The Fellowship of the Ring

• Megye

1. Visz az utam el�re...
   
   Indul a k�sz�br�l az �t:
   ha nem vigy�zok, elszelel.
   Felk�t�m �n is a sarut,
   gyer�nk ut�na, menni kell.
   Utak tal�lkoz�sa v�r,
   futok, a l�bam bizsereg -
   Csak ott lehetn�k v�gre m�r!
   
   Egy m�gus sosem k�sik, Zs�kos Frod�! �s kor�n se j�n soha. Pontosan akkor �rkezik, amikor akar.
   Azt hitted, elszalasztom Bilb� sz�let�snapj�t?
   Hogy van a v�n csirkefog�? �gy hallom, k�l�n�sen f�ny�z� �nnep�lyre k�sz�l.
   Ebben biztos kedv�t leli.
   
   Hm.
   Hogy?
   Sz� sincs r�la!
   Nocsak!
   Ha arra az esetre utalsz a s�rk�nnyal, nos alig volt k�z�m hozz�. Csup�n gyeng�den kil�ktem a b�csik�dat az ajt�n.
   Hm, komolyan?
   �n is, dr�ga fiam. �n is.
2. BEL�P�S CSAK AZ �NNEP�LLYEL KAPCSOLATOS �GYEKBEN
   
   �s mi a helyzet a r�gi bar�tokkal?
   Zs�kos Bilb�! �dv�z�llek!
   Ugyan ki hinn�, hogy 111 �ves lett�l? Egy napot se �regedt�l.
   Csak te�t k�rn�k.
   Kisz�radt Hang�s, Mag�nyoshegy
   Csak te�t k�rek.
   Nem, ugyan dehogy!
   Egy sz�val �gy lesz, ahogy eltervezted? Frod� gyan�t valamit.
   De elmondod neki, ugye?
   Nagyon szeret t�ged.
3. Oh, elrep�lt!
   Borbak Trufa �s Tuk Peregrin! Tudhattam volna.
4. Tal�n azt hiszed, b�lcsen j�rt�l el.
   Sok var�zsgy�r� van a vil�gon, Zs�kos Bilb�, de egyikkel sem b�nhatsz felel�tlen�l.
   K�t szemmel. Amennyire csak r��rek.
   Mi a helyzet a gy�r�ddel? Azt is itt hagyod?
   Azt hiszem jobb lenne, ha itt hagyn�d, Bilb�. Ennyire neh�z?
   Nem kell �gy felfortyanni!
   Dr�gas�gom? Ezt m�r is mondta r�la, de te m�g nem.
   �pp m�r el�g ideig volt n�lad a gy�r�.
   Zs�kos Bilb�! Ne felt�telezd r�lam, hogy �ly olcs� tr�kk�kkel �lek! Eszem �g�ban sincs kifosztani. Seg�teni szeretn�k. Egy hossz� �leten �t j� bar�tok voltunk. B�zz bennem, �gy, mint azel�tt, hm? Mondj le r�la!
   Bilb�! A gy�r� m�g mindig a zsebedben van.
   �gy legyen, dr�ga bar�tom!
   Isten veled, kedves Bilb�! Viszontl�t�sra!
5. S�t�t tal�nyok... Dr�gas�gom... Dr�gas�g... Dr�gas�gom... Dr�gas�g...
   Bilb� gy�r�je. � elment a t�nd�khez. R�d hagyta Zs�klakot. �s minden egy�b holmij�t. A gy�r� most m�r a tied. Tedd el, ne legyen szem el�tt!
   Ut�nan�zek n�h�ny dolognak.
   K�rd�seknek, melyek feleletre v�rnak.
   Sajnos �n sem. Tartsd titokban! Rejtsd el!

• Gondor

1. "A M�sodkor 3434. �ve. Itt k�vetkezik Isildurnak, Gondor kir�ly�nak besz�mol�ja �s a Hatalom Gy�r�j�nek megtal�l�sa."
   
   "Hozz�m ker�lt... Az Egy Gy�r� kir�lys�gom egyik kincse lesz. Akik k�vetik majd a v�rvonalamat, mind kapcsol�dni fognak a Gy�r� sors�hoz, mert nem kock�ztatom meg, hogy k�rt tegyek benne. Ahhoz t�l dr�ga nekem, b�r nagy gy�trelemmel fizettem �rte.
   A Gy�r�n az �r�s kezd halv�nyulni. Az �r�s, mely eleinte oly tiszt�n kivehet� volt, ak�r a t�z l�ngja, most v�gleg elt�nt. Titokk� lett, melyet csak a t�z fedhet fel."

• Megye

1. Titokban tartottad? Elrejtetted?
   Ny�jtsd ide a kezed, Frod�! Eg�sz hideg.
   N�zd meg j�l. L�tsz rajta valamit?
   De �n igen. Mordori nyelven �r�dott, de �n meg nem sz�lalok rajta!
   A K�z�s Nyelven ez annyit tesz:
   "Egy Gy�r� mind f�l�tt,
   Egy Gy�r� kegyetlen,
   Egy Gy�r� a s�t�tbe z�r,
   mert bilincs az Egyetlen."
   
   Ez az az Egy Gy�r�. Szauron, a S�t�t �r kov�csolta a V�gzet hegy�nek t�z�ben. Azt�n Isildur vette el egyenest Szauron kez�b�l.
   Igen. A Gy�r� 60 �vig hevert nyugodtan Bilb� birtok�ban, akin �gy nem mutatkoztak az �reged�s jelei. De ennek v�ge, Frod�. Az Ellens�g mozgol�dik Mordorban. A Gy�r� fel�bredt. Meghallotta gazd�ja h�v�s�t.
   Nem, Frod�! Szauron szelleme megmaradt. �leterej�t a Gy�r�t�l nyeri, s a Gy�r� megmaradt. Szauron visszat�rt. Az orkjai elszaporodtak. Barad-D�r er�d�tm�ny�t �jra�p�tett�k Mordorban. Szauronnak m�r csak ez a Gy�r� kell, hogy �jra hom�lyba bor�tsa a F�ldet. Ez�rt keresi. Kutatja, imm�r semmi m�sra nem gondolva. Mert a Gy�r� mindenek felett arra v�gyik, hogy visszat�rjen gazd�ja kez�be. Mert �k egyek: A Gy�r� �s a S�t�t �r. Frod�! Sosem tal�lhatja meg!
   Sajnos van m�g valaki, aki tudta, hogy Bilb�n�l a Gy�r�. Mindent t�v� tettem Gollam ut�n, de az ellens�g el�bb tal�lt r�. Nem tudom, meddig k�nozt�k, de v�gn�lk�li ord�t�sa �s �rtelmetlen motyog�sa k�zepette, k�t sz�t ismertek fel.
   Nem, Frod�!
   Nem aj�nlhatod fel nekem!
   Nem! Ne k�s�rts, Frod�! Nem merem elvenni. M�g �rizni se merem. �rtsd meg, Frod�! �n az�rt haszn�ln�m a Gy�r�t, hogy j�t tehessek vele. De �ltalam, oly nagyra n�ne a hatalma, hogy m�g elk�pzelni is irt�zatos. Nem! Nem maradhat.
   El kell menned, m�ghozz� hamar!
   Hagyd el a Megy�t! Indulj Br� fel�!
   Ott fogok v�rni r�d, a Pajkos P�ni fogad�ban.
   Nem tudom, Frod�. Nem tudom a v�laszokat. Besz�lnem kell a rendem fej�vel, aki b�lcs �s hatalmas is. B�zz bennem! � biztos seg�t. A Zs�kos nevet is k�nytelen leszel magad m�g�tt hagyni. Nem lenne biztons�gos a Megy�n k�v�l. Csak nappal utazz! �s ker�ld az utat!
   Kedves Frod�! A hobbitok elk�peszt� teremtm�nyek. Egy h�nap alatt mindent megtudhatsz r�luk, de m�gis, ak�r 100 �v elm�lt�val is k�pesek m�g meglepet�st okozni. Hasalj le!
   Csavardi Samu! Valld be, mi�ta hegyezed itt a f�led?
   Kiss� k�s� van m�r a f�ny�r�shoz, nem?
   Mit hallott�l? Besz�lj!
   Ne? Na nem b�nom. Van egy jobb �tletem, hogyan vegyem hasznodat.
2. Szedd a l�bad, Samu! Ne maradj le!
   Mindketten legyetek �vatosak! Sokan k�mkednek az ellens�g szolg�lat�ban: madarak, vad�llatok. Biztos helyen van? Soha ne h�zd fel, mert a S�t�t �r szolg�it odavonzza az ereje. Jusson eszedbe, hogy a Gy�r� pr�b�l visszajutni gazd�j�hoz! Azt akarja, hogy megtal�lj�k.

• Vasudvard

1. Szarum�n.
   Nincs k�ts�g fel�le.
   E hossz� �vek alatt v�gig ott volt a Megy�ben. Szinte az orrom el�tt!
   De m�g van id�nk szembesz�llni Szauronnal, ha gyorsan cseleksz�nk.
   Igen. Szauron.
   Tudsz r�la? Honnan?
   A palant�r vesz�lyes eszk�z, Szarum�n!
   Az Elveszett L�t�k�vek k�z�l nem mind ker�lt meg! Nem tudhatjuk, hogy esetleg ki figyel m�g.
   A Kilenc?
   A Megy�be �rtek?
   Frod�!
   �ruld el... bar�tom! Szarum�n, a B�lcs mikor hagyta el az �rtelmet az �r�let�rt?
2. (Thereon lepk�j�hez)
   Rep�lj Sz�lura Gwaih�rhez! Mondd meg, hogy Gandalf Szarum�n foglya Orthancban!

• V�lgyzugoly

1. Elrond h�z�ban vagy. S reggel t�zre j�r, okt�ber 24-�n, ha �rdekel.
   Igen, itt vagyok. �s nagy szerencs�dre, te is. M�g n�h�ny �ra, �s nem tudtunk volna megmenteni. De benned azt�n van �m er�, dr�ga hobbitom!
   Nagyon sajn�lom, Frod�! Feltart�ztattak.

• Vasudvard

1. A Gy�r�nek csup�n egyetlen Ura van. Csak egyvalaki k�pes r�k�nyszer�teni az akarat�t. �s � senkivel nem osztozik a hatalm�n!

• V�lgyzugoly

1. Semmi, Frod�.
   Samu alig t�g�tott mell�led.
   H�la Elrond �rnak, sz�pen gy�gyulsz.
2. A sebe sosem gy�gyul be teljesen. �lete v�g�ig hordozni fogja.
   Oly teher ez a v�ll�n, amit nem kellett volna cipelnie. Nem k�rhet�nk t�bbet Frod�t�l.
   Az �rul�sa s�lyosabb, mint hinn�d. Szarum�n aljas m�gi�val keresztezte az orkokat a lid�rcekkel, s egy eg�sz seregnyit szapor�t Orthanc g�dreiben. Ezek k�pesek nappal nagy t�vols�gokat sebesen megtenni. Szarum�n elj�n a Gy�r��rt.
   Az Emberekbe kell helyezn�nk a rem�nyt!
   De van, aki egyes�thetn� �ket, �s visszak�vetelhetn� Gondor tr�nj�t.
3. Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
   ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul!
   S �n m�gsem k�rek bocs�natot, Elrond uram, mert lehet, hogy a mordori Fekete Besz�det nem hallani a Nyugat minden zug�ban, �m ez a Gy�r� akkor is gonosz.
   Aragornnak igaza van. Nem haszn�lhatjuk.
   H�t nem �rtitek? M�g mi egym�s k�zt civ�dunk, Szauron hatalma egyre n�! Senki se menek�lhet! Le�lik a n�peteket! Mindannyian elpusztultok!
   Seg�tek neked ezt a s�lyos terhet cipelni, Zs�kos Frod�, am�g ez a te v�lladat nyomja.
4. A Sz�vets�g a Gy�r�hordoz�ra v�r.
   Balra.

• �ton a Caradhras fel�

1. A K�dhegys�gt�l nyugatra vezet� �tr�l 40 napig nem szabad let�rn�nk. Ha kitart mellett�nk a szerencse, a V�r�sfoki H�g� m�g nyitva lesz el�tt�nk, majd onnan fordul az �tunk keletnek, Mordor fel�.
   
   Nem, Gimli. Nem menn�k kereszt�l M�ri�n, csak ha nem lenne m�s v�laszt�som.
   Szarum�nnak k�mkednek. A V�r�sfoki H�g�t figyelik. A Caradhras H�g�j�n kell �tmenn�nk!

• Caradhras

1. Ez Szarum�n!
   Nem!
   
   Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i 'ruith!
   
   D�nts�n a Gy�r� Hordoz�ja!
   Frod�?
   Legyen h�t!

• M�ria

1. Frod�! Gyere, seg�ts nekem! Hogy van a v�llad?
   �s a Gy�r�? �rzed, hogy n�vekszik a hatalma, igaz? �n is �reztem. Most l�gy �vatos! A Gonosz a Sz�vets�gen k�v�lr�l k�zel�t majd, tal�n bel�lr�l is.
   Magadban kell b�znod. B�zz a saj�t er�dben.
   M�s er�k is munk�lkodnak a vil�gon a gonoszon k�v�l. N�melyik n�lam is nagyobb. S van olyan, mely m�g nem tett pr�b�ra.
2. Bizony a k�sz�t�ik se tal�lj�k meg �ket, ha a titkuk feled�sbe mer�l.
   Nos, l�ssuk csak! Ithildin. Csak a csillagok �s a Hold f�ny�t veri vissza.
   Itt az �ll, hogy: "M�ria ur�nak, D�rinnak kapuja. Mondd, j� bar�t, �s l�pj be!"
   Azt, hogy ha j� bar�t vagy, mondd ki a jelsz�t, �s az ajt� kit�rul.
   
   Annon Edhellen edro hi ammen!
   Fennas Nogothrim lasto beth lammen!
   
   Hajdan minden t�ndenyelven tudtam az �sszes var�zsig�t, s�t az emberek �s orkok nyelv�n is.
   Majd a te fejeddel kopogtatok be, Tuk, s ha az sem t�ri be, �gy hagyjatok b�k�n az ostoba k�rd�seitekkel, am�g meg nem tal�lom a jelsz�t.
   
   Ando Eldarinwa… a lasta quettanya, Fenda Casarinwa...
   
   Hi�ba. Sehogy sem ny�lik ki. Nem �rtem. Pedig minden nyelven megpr�b�ltam.
   
   Mellon.
   
   Be a kapun!
3. Nem maradt m�s v�laszt�sunk. Szembe kell n�zn�nk M�ria s�t�t t�rn�ival. Vigy�zzatok! A f�ld m�ly�n az orkokn�l is v�nebb �s ocsm�nyabb j�sz�gok �lnek. Most cs�ndesen! 4 napos �t, am�g �t�r�nk. Rem�nykedj�nk, hogy az ittl�t�nk �szrev�tlen marad.
   
   M�ria kincse nem az arany volt, vagy a dr�gak�vek, hanem a mithril.
   Bilb�nak volt egy mithril-karik�kb�l sz�tt inge, amit Th�rint�l kapott.
   Igen. Sose mondtam neki, de t�bbet �rt, mint az eg�sz Megye mindenest�l.
   
   Nem eml�kszem erre a helyre.
4. Az Gollam.
   M�r h�rom napja k�vet minket.
   Megsz�k�tt... vagy elengedt�k. �s a Gy�r� most idevonzotta. A birtokl�si v�gy�t�l sosem fog szabadulni. Gy�l�li �s im�dja a Gy�r�t, csak�gy, mint �nmag�t. Szm�agol �lete szomor� t�rt�net. Igen, Szm�agolnak h�vt�k miel�tt a Gy�r� r�lelt, �s elvette az esz�t.
   Sajnos? A sajn�lat fogta vissza Bilb� kez�t. Sokan �lnek, akik hal�lt �rdemelnek, �s n�h�nyan meghalnak, akik �lhetn�nek. Ki tudja ezt eld�nteni, Frod�? Ne akarj t�l buzg�n hal�lt �s igazs�got osztani! A legb�lcsebbek se l�tnak el�re mindent. A sz�vem azt s�gja, Gollamnak m�g jut valamilyen szerep, vagy j�, vagy rossz, miel�tt ennek v�ge lesz. Bilb� irgalma m�g sokak sors�ra lesz hat�ssal.
   Mind �gy van ezzel, aki hasonl� id�ket meg�l, de a d�nt�s nem rajta �ll. Nek�nk arr�l kell d�nten�nk, mihez kezdj�nk az id�vel, amely megadatik. M�s er�k is munk�lkodnak �m ezen a vil�gon a gonoszon k�v�l. Bilb� arra rendeltetett, hogy meglelje a Gy�r�t, s ha ez igaz, �gy hozz�d se v�letlen�l ker�lt. Ez b�ztat� gondolat.
   
   Ah! Az a j� �t!
   Nem. De a leveg� nem olyan �porodott idelent. Ha k�ts�geid vannak Trufa, mindig hallgass a szimatodra!
   Megkock�ztatok m�g egy kis f�nyt.
   �me a T�rpt�rna hatalmas v�rosa �s a roppant csarnok!
5. Gimli!
   
   "Itt fekszik Fundin fia, Balin, M�ria ura."
   Teh�t meghalt. F�ltem, hogy �gy lesz.
   
   "Elfoglalt�k a Hidat �s a M�sodik Csarnokot. Eltorlaszoltuk a kaput, de nem tarthatjuk t�l sok�ig. R�zk�dik a f�ld. Dobok... dobok a m�lyben. Nem tudunk kijutni. Egy �rny�k mozog a s�t�tben. Nem tudunk kijutni. K�zelednek."
   
   Ostoba Tuk! Legk�zelebb magadat ejtsd bele, a butas�goddal egy�tt!
   
   T�bb van ebben a hobbitban, mint ami k�v�lr�l l�tszik.
   Khazad-dûm h�dj�hoz!
6. Fussatok! Fussatok!
   
   A balrog. Az �si vil�g egy d�mona. Ez er�sebb mindannyi�tokn�l. Fussatok!
   Vezesd �ket tov�bb, Aragorn! K�zel a h�d!
   Tedd, amit mondtam! Kardnak itt m�r nem veszed haszn�t!
   Fel a h�dra! Fussatok!
   
   Nem j�hetsz �t! A Titkos T�z szolg�ja vagyok, �n t�pl�lom Anor l�ngj�t! A Fekete T�z nem seg�t neked Ud�n l�ngja! Takarodj vissza a Hom�lyba! Itt... �gyse j�ssz... �t!
   
   Fussatok, bolondok!

• Parth Galen

1. Mind �gy van ezzel, aki hasonl� id�ket meg�l, de a d�nt�s nem rajta �ll. Neked csak arr�l kell d�ntened, mihez kezdj az id�vel, amely megadatik.

The Two Towers

• M�ria

1. Nem j�hetsz �t!
   A Titkos T�z szolg�ja vagyok, �n t�pl�lom Anor l�ngj�t!
   Takarodj vissza a Hom�lyba! 
   A Fekete T�z nem seg�t neked Ud�n l�ngja! 
   Itt... �gyse j�ssz... �t!
   
   Fussatok, bolondok!

• Fangorn

1. K�t ifj� hobbit l�bnyomait k�vetitek.
   Itt haladtak el, k�t nappal ezel�tt. �s v�ratlanul tal�lkoztak valakivel. El�g vigasz ez nektek?
   
   Most Szarum�n vagyok. Illetve az, aki � kellett volna legyen.
   V�zen �t... �s t�z�n �t.
   
   A legm�lyebb pinc�t�l a legmagasabb cs�csig k�zd�ttem Morgoth balrogj�val.
   V�g�l lehaj�tottam az ellens�gemet, s a hegyoldalon porr� z�z�dott, ahova esett.
   Azt�n elragadott a s�t�ts�g, s �n kiballagtam gondolatb�l �s id�b�l. A csillagok keringtek f�l�ttem, s minden nap oly hossz� volt, mint egy �let a F�ld�n. De a v�g elker�lt. �reztem, visszat�r bel�m az �let.
   Visszak�ldtek, hogy teljes�tsem a feladatomat.
   Gandalf? Ah, igen. �gy h�vtak r�gen. Sz�rke Gandalf. Ez volt a nevem.
   Feh�r Gandalf vagyok. �s visszat�rtem hozz�tok, �pp, mikor fordul a szerencse.
   
   Utatok egy szakasza v�get �rt, most �jabb kezd�dik. Sietve el kell menn�nk Edorasba!
   �s nem lesz k�nny� seg�teni neki.
   A hobbitokat nem a puszta v�letlen hozta Fangornba. Egy �ri�si er� szunnyadt itt hossz� �veken �t. Trufa �s Pippin �rkez�se olyan lesz, mint az apr� k�, ami megindulva a hegyoldalon eg�sz lavin�t ind�t meg.
   Valami olyasmi k�sz�l, amire az �id�k �ta nem ker�lt sor. Az entek f�l�brednek... s r�d�bbennek az erej�kre.
   El�g az �v�d�sb�l t�rp uram! Trufa �s Pippin meglehet�s biztons�gban vannak. Sokkal nagyobb biztons�gban, mint amilyenben ti lesztek!
   
   Kesely�st�k! Minden l� k�z�l a legk�l�nb. Sok vesz�lyben k�s�rt m�r bar�tk�nt.

• Rohan

1. A Keletr�l fenyeget� �rny�k alakot �lt. Szauron nem t�r meg vet�lyt�rsat. Barad-D�r cs�cs�r�l a Szeme sz�ntelen figyel. De m�g nem olyan hatalmas, hogy a f�lelem felett �llna. �r�kk� mardossa a k�ts�g. El�rt hozz� a h�r... hogy N�menor �r�k�se �l. Szauron f�l t�led, Aragorn. F�l att�l, amiv� v�lhatsz. Ez�rt hamar �s kem�ny csap�st m�r az emberekre. Szarum�nt haszn�lja fel Rohan elpuszt�t�s�hoz. H�bor� k�sz�l. Rohannak meg kell v�denie mag�t, ez sz�munkra az els� er�pr�ba, mert Rohan gy�nge. A kir�ly elm�je b�kly�ban, ez Szarum�n r�gi fort�lya. Th�oden feletti uralma most igen er�s. Szauron �s Szarum�n hatalma egyre n�. De minden sz�m�t�suk ellen�re van egy el�ny�nk. A Gy�r� rejtve marad! �s m�g legs�t�tebb �lmaikban sem mer�l fel, hogy meg akarjuk semmis�teni! �gy az ellens�g fegyvere Mordor fel� halad egy hobbit kez�ben, s minden nappal k�zelebb jut a v�gzet hegy�hez. Er�sen b�znunk kell Frod�ban! Gyorsas�g�n �s k�ldet�s�nek titkoss�g�n m�lik most minden. Ne b�nd a d�nt�sed, hogy elhagytad. Frod�nak egyed�l kell boldogulnia.
   Igaz�n? Vele tart? Helyes. Igen, nagyon helyes.

• Edoras

1. �me Edoras �s Meduseld Aranycsarnoka. Ott lakik Rohan kir�lya, Th�oden, akinek elm�j�t megm�rgezt�k. Szarum�n hatalma Th�oden felett most nagyon er�s.
   �vatosan sz�ljatok! Meleg fogadtat�st ne v�rjatok!
   
   (H�m�hoz)
   �h!
   Hm, oh! Megfosztan�l egy �regembert a t�masz�t�l?
   
   Az ut�bbi id�ben, csarnokodban al�bbhagyott az udvariass�g, Th�oden kir�ly!
   
   (Gr�m�hoz)
   Hallgass! Tartsd a sz�dban f�rges nyelvedet! Nem az�rt keltem �t t�z�n �s hal�lon, hogy hamis szavakat v�ltsak egy botor pondr�val!
   
   Th�oden! Thengel fia, t�l sok�ig �lt�l a hom�lyban.
   Figyelj r�m! A b�v�letnek... v�ge van!
   Kisz�vlak bel�le, Szarum�n, ahogy a m�rget kisz�vj�k a sebb�l.
   Engem sem �lt�l meg, �s �t sem fogod!
   T�vozz!
   
   Sz�vj �jra szabad leveg�t, bar�tom!
   Ujjaid jobban id�zn�k r�gi er�det, ha a kardodat szor�tan�k!
2. Th�odred hal�la nem a te b�n�d volt.
   Am�g �lt, er�s volt. Lelke majd utat tal�l Eleid csarnok�ba.
   Westu h�l. Ferðu, Th�odred, Ferðu.
3. �zel�t� a retteg�sb�l, amit Szarum�n r�nk szabad�t. Egyre hatalmasabb, mert Szauront�l val� f�lelme hajtja. �lj r�la �s ker�lj el�be! Tereld el asszonyaid �s gyerekeid el�l! Harcolnod kell!
   Teh�t, hogyan hat�roz a kir�ly?
4. De nincs ki�t a szorosb�l. Th�oden kelepc�be s�t�l. Mik�zben biztos helyet keres, lem�sz�rolj�k �ket. Th�oden er�s akarat�, de f�ltem �t. F�lek, Rohan v�gleg elpusztul. Th�odennek sz�ks�ge van r�d, Aragorn. A n�pe nem boldogul n�lk�led. A v�delm�knek ki kell tartania!
   A Sz�rke Zar�ndok. �gy neveztek. H�romsz�z ember�lt� �ra j�rok e F�ld�n, de most szor�t az id�. Kutat�som tal�n nem lesz hi�baval�. J�tt�mre �t nap m�lt�n sz�m�tsatok! Pirkadatkor, kelet fel�l.

• Helm-szurdok

1. J�tt�mre �t nap m�lt�n sz�m�tsatok. Pirkadatkor, kelet fel�l.
   
   Th�oden kir�ly mag�ra maradt.
2. Szauron d�he rettenetes lesz, s a bossz�ja puszt�t�. A Helm-szurdok�rt v�vott csat�nak v�ge. A K�z�pf�ld��rt v�vott harc pedig k�sz�b�n �ll. Most minden rem�ny�nk k�t apr� hobbit, valahol kinn a vadonban.

The Return of the King

• Vasudvar

1. Hobbitok...
   
   Vigy�zzatok! Szarum�n m�g legy�z�ttk�nt is vesz�lyes.
   Nem! �lve kell nek�nk. Sz�ra kell b�rnunk.
   Az �rul�sod m�r sok �letbe ker�lt. Most m�g t�bb embert fenyeget vesz�ly. De te megmenthetn�d �ket Szarum�n, hisz a bizalmasuk volt�l.
   Ne! Gyere le, Szarum�n! �s megk�m�lj�k az �leted.
   Szarum�n! A botod kett�t�rt!
   Szarum�n! Az Ellens�g bizalmasa volt�l. Mondd el, amit tudsz!
   
   �zenjetek a sz�vets�geseknek... K�z�pf�lde minden zug�nak, mely m�g szabadon �ll! Az Ellens�g k�sz�l�dik. Tudnunk kell, hol s�lyt le!
   
   Tuk Peregrin! Add csak ide azt, fiam. Na gyer�nk!

• Edoras

1. (Aragornhoz)
   Semmi. Egy hang se.
   Vajon t�nyleg �gy van?
   Hogy Frod� m�g �l. Igen. �letben van.
2. Ostoba Tuk!
   N�zz r�m!
   N�zz r�m, Pippin! Mond el, mit l�tt�l!
   Minas Tirith. Ez minden?
   Mit mondt�l neki? Besz�lj!
   Frod�r�l �s a Gy�r�r�l mit mondt�l?
3. Pippin szem�ben nem volt hazugs�g. Bolond... de megmarad der�k bolondnak.  Nem mondott semmit Szauronnak Frod�r�l �s a Gy�r�r�l. Szerencs�nk volt. Amit Pippin megl�tott, egy villan�snyi volt ellens�g�nk terv�b�l. Szauron elindult, hogy les�jtson Minas Tirithre. A Helm-szurdoki veres�gb�l egy v�lt vil�goss� sz�m�ra: hogy felbukkant Elendil �r�k�se. Az emberek nem olyan gy�ng�k, mint hitte. Akad m�g b�tors�g �s er�, hogy dacoljanak vele. Szauron tart ett�l. Nem kock�ztatja meg, hogy K�z�pf�lde n�pei egyes�ljenek. Lerombolja Minas Tiritht a f�ldig, miel�tt a kir�ly visszat�rne az Emberek tr�nj�ra. Ha Gondor jelz�t�zei kigy�lnak, Rohannak k�sz kell lennie a harcra!
   Nem!
   Majd kapnak. Neked m�s �ton kell eljutnod oda. K�vesd a foly�t! �gyelj a fekete haj�kra!
   �rts�tek meg! Az esem�nyeknek m�r nem vethet�nk g�tat! Elv�gtatok Minas Tirithbe, m�ghozz� nem egyed�l.
4. A sok k�v�ncsi hobbit k�zt te vagy a legrosszabb, Tuk Peregrin! Gyer�nk! Szapor�n!
   3 nap, a Nazgûl rept�t k�vetve. Csak nehogy minket k�vessen egy.
   V�gtass, Kesely�st�k! Mutasd meg, mi a siets�g!

• Minas Tirith

1. Az im�nt �tl�pt�k Gondor hat�r�t!
   
   Minas Tirith. A Kir�lyok V�rosa.
   
   Utat!
2. Igen. Ez Gondor Feh�r F�ja. A kir�ly f�ja. Hab�r Denethor �r nem kir�ly, csup�n helytart�. A tr�n �rz�je.
   J�l figyelj r�m! Ez a Denethor �r Boromir apja. Nem lenne b�lcs dolog szeretett fi�nak hal�l�r�l h�rt adni neki. Ne eml�tsd se Frod�t, se a Gy�r�t! S�t Aragornr�l se sz�lj! A legjobb az lenne, ha egy sz�t se sz�ln�l.
3. �dv Denethor, Ecthelion fia, Gondor ura �s helytart�ja! Tan�ccsal �s h�rekkel �rkeztem e s�t�t �r�n.
   Pippin!
   �llj fel! Uram! Lesz r� id�, hogy meggy�szold Boromit, de ez most nem az az �ra. H�bor� k�zeleg. Az ellens�g itt van a k�sz�b�n. Helytart�k�nt a te dolgod megv�deni a v�rost. Hol vannak Gondor seregei? Vannak m�g bar�taid. Nem maradsz magadra e harcban. K�ldj h�rt Th�odennek Rohanba! Gy�jts jelz�t�zeket!
   De nincs jogod megtagadni a kir�lyt�l, hogy visszat�rjen! Helytart�!
   Gyere!
4. Hi� becsv�gy lett �rr� mindenen. A gy�sz�t is pal�stnak haszn�ln�. Ez a v�ros �vezredek �ta l�tezik, �s most, egy �r�lt szesz�lye folyt�n elbukik, �s a Feh�r Fa, a kir�ly f�ja t�bb� nem vir�gzik.
   Mert rem�nykednek. Halv�nyan �l benn�k a rem�ny, hogy egyszer m�g kivir�gzik, hogy visszat�r a kir�ly, s a v�ros olyan lesz, mint egykor. Miel�tt hanyatlani kezdett. A Nyugatt�l �tvett r�gi b�lcsess�gnek h�tat ford�tottak. A kir�lyok ragyog�bb s�rboltokat �p�tettek, mint az �l�k h�zai voltak, s t�bbre becs�lt�k az �seik �si nev�t, semmint tulajdon fiaik�t. Gyermektelen urak �ld�g�ltek kopott termekben, c�mereken merengve, vagy magas hideg tornyokban a csillagokat faggatva. �gy azt�n Gondor hanyatl�snak indult. A kir�lyok sora megszakadt. A Feh�r Fa kisz�radt. Gondor ir�ny�t�sa csek�lyebb emberek kez�be ker�lt.
   Igen, azt l�tod ott. Erre a v�rosra mindig r�telepedett az �rny�ka.
   De nem az id�j�r�s miatt. Szauron ront�s�nak eszk�ze, hogy f�st�s fellegeket k�ld serege el�tt. Mordor orkjai nem kedvelik a napf�nyt. Szauron eltakarja a nap arc�t, hogy megk�nny�tse �tjukat a h�bor�ba. Amint a Hom�ly a v�roshoz �r... megkezd�dik.
   Ahhoz m�r k�s�, Peregrin! Nincs m�dunk elhagyni a v�rost. A seg�ts�g lesz k�nytelen idej�nni.
5. Te most a helytart� szolg�lat�ban �llsz. Azt kell tenned, amit mond, Tuk Peregrin! Nevets�ges hobbit! A Fellegv�r �re!
   K�sz�n�m.
   Igen.
   Ez a vihar el�tti csend.
   Sok rem�ny sose volt. Csup�n egy bolond�.
   Az Ellens�g k�sz a harcra. �sszegy�jt�tte erej�t. Orkokat �s embereket. Haradi l�gi�kat d�lr�l �s kal�zokat a partvid�kr�l. Mind v�laszolnak Mordor szav�ra.
   �s ez fogja Gondor v�g�t jelenteni. A kalap�cs �t�se itt lesz a legkem�nyebb. Ha �tkelnek a foly�n, s a hely�rs�g Osgiliathn�l elesik, �gy a v�ros utols� v�d�b�sty�ja is odalesz.
   Szauron m�g nem fedte fel leghal�losabb szolg�j�t, azt, aki Mordor seregeit vezeti majd a h�bor�ban. Azt, akit �gy mondj�k, �l� ember fia nem k�pes meg�lni. � az angmari Boszork�ny�r. M�r tal�lkozt�l vele. � sebezte meg Frod�t Sz�ltet�n. � a Nazgûlok Ura. A Kilenc k�z�l a legnagyobb. Minas Morgul a b�v�helye.
   H�t ez is elj�tt v�g�l. A mi korunk nagy csat�ja.
   A t�bla k�szen �ll. A b�buk mozognak.
6. Tuk Peregrin, fiam, v�r r�d egy feladat. �jabb alkalom egy megyefinak, hogy bizony�tsa, mit �r. Ne hagyj cserben!
   
   Amon D�n! A rem�ny fel�ledt!
7. L�tta, de nem tett semmit! Faramir? Nem � az els� f�lszerzet, akit l�tsz!
   Mikor? Hol?
   S ut�na Cirith Ungolba.
   Faramir! Mondj el mindent! Mindent, amit tudsz!
8. Faramir! Faramir! Ap�d elm�je �r�letbe borult. Ne vesd oda az �leted �ly elhamarkodva!
   Ap�d szeret t�ged, Faramir. Esz�be fog jutni a v�g el�tt.
9. Csat�ra k�sz�lj!
   Gyorsan! Vissza a falakra! V�dj�tek a falat! Vissza a helyetekre!
   V�gezzetek e gonosz sz�rnyekkel!
   
   Tartsatok ki! Ne f�ljetek t�l�k! Vissza mindenki! Harcra!
   Ne a b�sty�kra, a trollokra c�lozzatok! �ket puszt�ts�tok! �lj�tek meg �ket!
   
   Verj�tek vissza �ket! Tuk Peregrin! Eredj a Fellegv�rba!
   Hobbitnak itt nincs helye!
   L�tom igazi torony�r vagy. Most fuss vissza a hegyre! Siess!
   
   Vissza a kapuhoz! Gyorsan!
   Lassan!... Vigy�zz!
   Gondor katon�i vagytok! Mindegy, mi j�n be azon a kapun, �llni fogj�tok a sarat!
   �j�szok! L�jetek!
   
   Vissza! Bet�rtek a v�rosba!  Vissza a m�sodik szintre! Ments�tek az asszonyokat �s a gyerekeket! Hozz�tok ki �ket! Vissza!
   �zdjetek az utols� sz�l emberig! Az �letetek�rt!
   
   Ugorj! Gyorsan!
   T�nj vissza a m�lybe! Zuhanj a semmibe, mely r�d �s gazd�dra v�r!
10. El�g az �r�lts�gb�l!
    �gy m�lt el Denethor, Ecthelion fia.
11. V�g? Nem, az �t nem itt �r v�get. A Hal�l csak egy m�sik �sv�ny, melyre mind r�l�p�nk. Amikor a vil�g sz�rke es�f�gg�nye felg�rd�l �s minden ez�st�s t�k�rr� v�lik, akkor megl�tod.
    Feh�r partokat, azon t�l... egy t�voli orsz�got, mely z�ld �s naps�t�tte.
    Nem. Nem bizony.
12. Frod� imm�r elt�nt a szemem el�l. A S�t�ts�g egyre m�ly�l.
    Ez csup�n id� k�rd�se. Veres�get szenvedett, igaz, de az ellens�g�nk Mordor falai m�g�tt �jra er�re kap.
    Mert t�zezer ork �ll most Frod� �s a V�gzet Hegye k�zt. A hal�lba k�ldtem �t.
    Szauron csapd�t sejt majd. Nem kapja be a horgot.

• Mordor

1. Nem az�rt j�tt�nk, hogy t�rgyaljunk Szauronnal, aki gyal�zatos �s hitszeg�. K�z�ld h�t a gazd�ddal: Mordor seregeit fel kell oszlatni, hagyj�k el e f�ldet mind�r�kre!
   Cs�nd!
   Cs�nd!

• Minas Tirith

1. Elk�vetkezett a kir�ly ideje! Legyen �ld�s rajta!

• Sz�rker�v

1. �g veletek, b�tor hobbitok! A munk�m imm�r befejeztem. �s v�g�l itt, a tengerparton v�get �r a Sz�vets�g�nk. Nem mondom azt, hogy most ne s�rjatok, mert nem minden k�nny keser�.
   Itt az id�, Frod�.